-
1 pulpito
pùlpito m 1) eccl амвон 2) tecn пульт pulpito di comando-- пульт управления pulpito del direttore d'orchestra -- дирижерский пульт montare in pulpito -- разглагольствовать; читать мораль da che pulpito viene la predica! -- ~ не ты бы говорил, не я бы слушал; чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (грубо) -
2 pulpito
pùlpito ḿ 1) eccl амвон 2) tecn пульт pulpito di comando¤ montarein pulpito — разглагольствовать; читать мораль da che pulpito viene la predica! — ~ не ты бы говорил, не я бы слушал; чья бы корова мычала, а твоя бы молчала ( грубо) -
3 pulpito
pulpitopulpito ['pulpito]sostantivo MaskulinKanzel Feminin; montare [oder salire] sul pulpito figurato (Moral)predigten halten; senti da che pulpito viene la predica! familiare ausgerechnet er [oder sie] will eine Moralpredigt halten!Dizionario italiano-tedesco > pulpito
4 pulpito
pulpito s.m. 1. chaire f.: ( fig) salire sul pulpito (o montare sul pulpito) monter en chaire. 2. ( Alp) terrasse f.5 pulpito sm
6 pulpito
(s.) predikstol7 pulpito
m pulpit* * *pulpito s.m. pulpit // da che pulpito viene la predica!, look who's talking! // quando sale sul pulpito diventa insopportabile, (fig.) when he starts preaching he becomes intolerable.* * *['pulpito]sostantivo maschile pulpit••* * *pulpito/'pulpito/sostantivo m.pulpit; salire sul pulpito to step up into the pulpit (anche fig.)\da che pulpito viene la predica! look who's talking!8 pulpito
m1) церк. амвонmontare / salire in pulpito перен. — разглагольствовать; читать моральda che pulpito viene la predica! перен. — не ты бы говорил, не я бы слушал; чья бы корова мычала... грубо2) тех. пультpulpito del direttore d'orchestra — дирижёрский пульт•Syn:9 PULPITO
m10 pulpito
sm ['pulpito]11 pulpito
m.1.1) амвон2) (del direttore d'orchestra) дирижёрский пульт2.•◆
dare un pulpito — предоставить трибунуda che pulpito viene la predica! — кто бы говорил! (colloq. чья бы корова мычала, а твоя бы молчала!)
12 pulpito
13 pulpito
14 pùlpito
m амвон.15 da che pulpito viene la predica!
Dizionario Italiano-Inglese > da che pulpito viene la predica!
16 salire sul pulpito
17 montare [oder salire] sul pulpito
montare [oder salire] sul pulpitofigurato (Moral)predigten haltenDizionario italiano-tedesco > montare [oder salire] sul pulpito
18 senti da che pulpito viene la predica!
senti da che pulpito viene la predica!familiare ausgerechnet er [oder sie] will eine Moralpredigt halten!Dizionario italiano-tedesco > senti da che pulpito viene la predica!
19 da che pulpito vien la predica!
предл.вульг. чья бы корова мычала...Итальяно-русский универсальный словарь > da che pulpito vien la predica!
20 da che pulpito viene la predica!
предл.вульг. чья бы корова мычала...Итальяно-русский универсальный словарь > da che pulpito viene la predica!
СтраницыСм. также в других словарях:
Púlpito — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Púlpito (desambiguación). Púlpito gótico en la Catedral de Siena (Italia) … Wikipedia Español
pulpito — / pulpito/ s.m. [dal lat. pulpĭtum, di origine incerta]. 1. (archeol.) a. [nell antico teatro romano, elemento pianeggiante rialzato posto dinanzi alla scena] ▶◀ ‖ palco, palcoscenico. b. [nell antica Roma, ogni piattaforma elevata su cui si… … Enciclopedia Italiana
púlpito — (Del lat. pulpĭtum). 1. m. Plataforma pequeña y elevada con antepecho y tornavoz, que hay en algunas iglesias para predicar desde ella, cantar la epístola y el evangelio y hacer otros ejercicios religiosos. 2. En las órdenes religiosas, empleo de … Diccionario de la lengua española
púlpito — s. m. 1. Tribuna onde os sacerdotes pregam. 2. [Figurado] A eloquência sagrada. 3. [Antigo] Palco. 4. [Técnica] Armação onde os cerieiros penduram as torcidas para fazer velas … Dicionário da Língua Portuguesa
púlpito — sustantivo masculino 1. Plataforma elevada desde donde el sacerdote predica en las iglesias … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Púlpito — (Del lat. pulpitum, tarima.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Plataforma que hay en algunas iglesias para predicar o dirigir los rezos de los fieles: ■ ofició la misa desde el púlpito . 2 RELIGIÓN Cargo o empleo de predicador en algunas órdenes … Enciclopedia Universal
pulpito — pùl·pi·to s.m. AU 1. nelle chiese cristiane medievali e moderne, elemento architettonico costituito da una piattaforma rialzata dotata di parapetto e leggio, autonoma o addossata a una colonna o a un pilastro, costruita in pietra, legno o altro… … Dizionario italiano
púlpito — s m 1 Pequeña plataforma elevada, generalmente adosada a una columna lateral de la nave de una iglesia, dotada de un barandal y un pequeño techo, desde donde el sacerdote predica: subir al púlpito, hablar desde el púlpito 2 Medida de un… … Español en México
púlpito — {{#}}{{LM P32230}}{{〓}} {{[}}púlpito{{]}} ‹púl·pi·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En una iglesia,{{♀}} plataforma elevada, generalmente provista de una baranda, desde la que se predicaba, se cantaba o se realizaban otros ejercicios religiosos.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Púlpito exterior de la catedral de Prato — Saltar a navegación, búsqueda El púlpito externo de la catedral de Prato. El púlpito exterior de la Catedral de Prato es una obra de Donatello y Michelozzo, datado de … Wikipedia Español
Púlpito del Maestro Guglielmo — Saltar a navegación, búsqueda Las dos partes del púlpito de Guglielmo. El púlpito del Maestro Guglielmo es una obra maestra románica del siglo XII en la catedral de Cagliari, en Italia. Fue elaborado por el escultor conocido como Maestro… … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский